A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L
M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

CABOTAJE : Cabotage.
CADUCADO : Stale.
CAIDA : Droppage.
CAJA DE CARTON : Cartoon.
CAJA DE METAL O MADERA : Case.
CAJON, CAJA DE EMBALAJE : Packing box.
CALIDAD : Quality.
CANCELACION : Termination.
CANTIDAD : Quantity.
CAPITAL : Principal.
CAPITAN : Captain.
CARGA / CARGAMENTO : Cargo / load.
CARGA A GRANEL : Bulk cargo.
CARGA UTIL : Payload.
CARGADOR : Shipper.
CARGAMENTO SOBRE CUBIERTA : Deckload.
CARGO : Charge.
CARGO mínimo : minimum charge.
CARGO por peso : weight charge.
CARGO por valorización : valuation charge.
ARRETE : Reel / spool.
CARTA DE ALISTAMIENTO / NOTIFICACION DE ARRIBO :Notice of readiness.
CARTA DE CREDITO : Letter of credit (l/c).
CARTA de crédito a la vista : sight letter of credit.
CARTA de crédito acumulativa : cumulative letter of credit.
CARTA de crédito anticipada : advanced letter of credit.
CARTA de crédito con cláusula roja : red clause letter of credit.
CARTA de crédito con cláusula verde : green clause letter of credit.
CARTA de crédito confirmada : confirmed letter of credit.
CARTA de crédito diferida : deferred letter of credit.
CARTA de crédito divisible : divisible letter of credit.
CARTA de crédito documentaria : documentary letter of credit.
CARTA de crédito indivisible : indivisible letter of credit.
CARTA de crédito intransferible : non transferable letter of credit.
CARTA de crédito irrevocable : irrevocable letter of credit.
CARTA de crédito no acumulativa : non cumulative letter of credit.
CARTA de crédito no confirmada : non confirmed letter of credit.
CARTA de crédito pagadera a...días : letter of credit payable at ... days.
CARTA de crédito rotativa : revolving letter of credit.
CARTA de crédito standby : standby letter of credit.
CARTA de crédito subsidiaria : subsidiary letter of credit.
CARTA de crédito transferible : transferable letter of credit.
CASCO : Hull.
CASO FORTUITO : Act of God (acte de Dieu).
CASTILLO DE PROA : Forecastle.
CAUCION : Bond, bond of indemnity.
CAUSA DIRECTA : Proximate cause.
CERTIFICADO DE ADUANA : Customs Warrant.
CERTIFICADO DE CALIDAD : Quality certificate.
CERTIFICADO DE COBERTURA : Binder.
CERTIFICADO DE DESCARGA : Landing certificate.
CERTIFICADO DE FABRICA : Mill certificate.
CERTIFICADO DE NAVEGABILIDAD : Seaworthiness certificate.
CERTIFICADO DE ORIGEN : Certificate of origin.
CERTIFICADO DE PESO : Weight certificate.
CESION : Assignment.
CESION del producto del crédito : assignment of proceeds.
CIERRE PATRONAL : Lock-out.
CLASE DE TARIFA : Rate class.
CLAUSULA : Term/clause.
CLAUSULA CIF (COSTO, SEGURO Y FLETE) : C.I.F. Clause.
CLAUSULA C.& F. (COSTO Y FLETE) : C.& F. Clause.
CLAUSULA DE ARBITRAJE : Arbitration clause.
CLAUSULA DE AVERIA GRUESA : General Average Clause.
CLAUSULA DE CAMBIO DE RUTA : Deviation clause.
CLAUSULA DE COBERTURA AUTOMATICA : Automatic coverage clause.
CLAUSULA DE COLISION POR CULPA CONCURRENTE : Both to blame and collision clause.
CLAUSULA DE CONSOLIDACION : Option to consolidate.
CLAUSULA DE NAVEGABILIDAD : Seaworthiness clause.
CLAUSULA DE PERDIDA TOTAL VIRTUAL : Constructive total loss clause.
CLAUSULA DEPOSITO A DEPOSITO : Warehouse to warehouse clause.
CLAUSULA DE PRESTAMO AUTOMATICO : Automatic premium loan clause.
CLAUSULA DE PRORROGA DE COBERTURA : Continuation clause.
CLAUSULA DE PRONTITUD RAZONABLE : Reasonable dispatch clause.
CLAUSULA DE REPOSICION AUTOMATICA DE SUMA ASEGURADA : Automatic reinstatement insured limit clause.
CLAUSULA DE RESCISION : Cancellation clause.
CLAUSULA EN LA QUE SE ESTABLECE LA CESACION DE RESPONSABILIDAD : Cesser clause.
CLAUSULA EX-FACTORY : Ex-factory clause.
CLAUSULA EX-MILL : Ex-mill clause.
CLAUSULA EX-WORKS : Ex-works clause.
CLAUSULA F.A.S (LIBRE AL COSTADO DEL BUQUE) : F.A.S. Clause.
CLAUSULA F.O.B. (LIBRE A BORDO) :F.O.B. Clause.
CLAUSULA F.O.R. : F.O.R. Clause.
CLAUSULA PARA SEGUROS DE CARGA : Institute Cargo Clause.
CLAUSULA PARAMOUNT O CLAUSULA PRINCIPAL : Paramount clause.
CLAUSULAS PARTICULARES ADICIONALES : Riders.
CLIENTE : Customer.
COBERTURA : Coverage.
COBERTURA AUTOMATICA : Automatic coverage.
COBERTURA AUTOMATICA EN ADUANA : Automatic coverage in Customs.
COBRANZA DOCUMENTARIA : Documentary draft.
COBRAR : to Collect.
COBRO : Collection.
COBRO SIMPLE : Clean collection.
COLOCAR EN LUGAR SECO : Do not store in a damp place.
COMERCIO DE CABOTAJE : Coasting trade.
COMERCIO INTERNACIONAL : International Trade.
COMISION DE CORRETAJE : Brokerage fee.
COMITENTE : Consignor.
COMODATARIO : Bailee.
COMPAÑIA DE COMERCIO EXTERIOR : Trading Company.
COMPAÑIA DE SEGUROS : Insurance Company.
COMPAÑIA NAVIERA : Shipping Company.
COMPENSACION : Compensation / offset.
COMPENSACION BILATERAL : Counter trade.
COMPLICIDAD : Privity.
COMPRA : Purchase.
COMPRA compensada : counter purchase.
COMPRADOR : Buyer / Purchaser.
COMPRAR : to Purchase / to Buy.
COMPROBACION DEL SINIESTRO : Proof of damage.
COMPUERTA : Hatch.
CON AVERIA PARTICULAR : With particular average.
CON FRANQUICIA : With deductible.
CONDICIONES : Conditions.
CONDICIONES DE COBERTURA : Coverage conditions.
CONDICIONES DE INNAVEGABILIDAD : Unseaworthiness conditions.
CONDICIONES DE NAVEGABILIDAD : Seaworthiness conditions.
CONDICIONES NO DOCUMENTARIAS : Non documentary conditions.
CONFERENCIA : Conference.
CONFERENCIA DE FLETES : Freight Conference.
CONFERENCIA MARITIMA : Maritime conference.
CONMOCIONES CIVILES : Civil commotions.
CONOCIMIENTO DE EMBARQUE : Bill of lading / bladings.
CONOCIMIENTO de embarque a bordo : on board bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque corto : short bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque demorado o vencido : stale bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque directo : through bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque en blanco : blank bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque largo : long bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque limpio : clean bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque negociable : negotiable bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque no negociable : non negoTiable bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque sin transbordo : direct bill of lading.
CONOCIMIENTO de embarque sucio : dirty bill of lading.
CONSIGNATARIO : Consignee.
CONSOLIDACION : Consolidation.
CONSOLIDADOR : Consolidator.
CONSOLIDAR : to Consolidate.
CONSORCIO : Consortium.
CONSULADO : Consulate.
CONSULTA : Consultation.
CONTADO : Cash.
CONTENEDOR : Container.
CONTENEDOR completo : full container load (F.C.L.).
CONTENEDOR de grupaje : less than container load (L.C.L.).
CONTENEDOR granelero : dry bulk container.
CONTENEDOR house : house container.
CONTENEDOR para autos : car container.
CONTENEDOR para ganado : cattle container.
CONTENEDOR pier : pier container.
CONTENEDOR refrigerado : reefer container / con-air container.
CONTIENDA CIVIL : Civil Strife.
CONTRA ENTREGA : Against delivery.
CONTRA TODO RIESGO : Against all risks.
CONTRABANDISTA : Smuggler.
CONTRABANDO : Smuggling.
CONTRATO ALEATORIO : Aleatory contract.
CONTRATO DE FLETAMENTO : Charterparty.
CONTRATO DE PRESTAMO A LA GRUESA : Bottomry contract.
CONTRATO DE SEGURO : Insurance contract.
CONTRATO MARITIMO : Marine contract.
CONTRATO QUE CUBRE LOS RIESGOS ESPECIFICADOS : Named peril contract.
CONVENIO DE RECOMPRA : Buy-back.
CONVENIOS DE EXPLOTACION EN COMUN : Pool agreements.
CORREDERA : Skid.
CORRETAJE : Brokerage.
COSEGURO : Coinsurance.
COTIZACION : Quotation, quote.
CREDITO : Credit.
CREDITO cedible : assignable credit.
CREDITO directo : direct credit.
CREDITO divisible : divisible credit.
CREDITO documentario : documentary credit.
CREDITO fraccionable : fractionable credit.
CREDITO indirecto : indirect credit.
CREDITO irrevocable : irrevocable credit.
CREDITO preavisado : pre-advised credit.
CREDITO revocable : revocable credit.
CREDITO rotativo : revolving credit.
CREDITO subsidiario : back to back credit.
CREDITO transferible : transferable credit.
CREDITO transmisible : transmissible credit.
CRISTALES : Plate glass.
CUBIERTA : Deck.
CUBIERTA BAJO NIVEL : Sunken deck.
CUENTA CORRIENTE : Current account.
CUENTA DE RETIRO INDIVIDUAL : Individual retirement account (I. R.A.).
CULPA REAL : Actual fault.
CUOTA : Installment.
CHEQUE : Check.
CHIMENEA : Funnel.
CHOQUE : Collision.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L
M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z