A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L
M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Calacio / Chalazion
Ver Chalazión.

Calcosis ocular / Ocular chalcosis
Contaminación de los tejidos oculares por cobre o aleaciones que contengan dicho metal como latón o bronce.

Calcosis ocular endógena / Endogenous ocular chalcosis
Calcosis ocular en pacientes afectos de enfermedad de Wilson.

Calcosis ocular exógena / Exogenous ocular chalcosis
Calcosis ocular secundaria a la permanencia de un cuerpo extraño intraocular de naturaleza cúprica.

Cálculo lagrimal / Lacrimal calculus
Ver Dacriolito.

Calículo oftálmico / Caliculus ophthalmicus
Vesícula óptica del embrión.

Caligación / Caligation
Oscurecimiento de la visión.
- Caligo.

Caligo / Caligo
Ver Caligación.

Caligo corneae / Caligo corneae
Caligo debido a opacidad corneal.

Caligo lentis / Caligo lentis
Caligo debido a cataratas.

Cámara anterior / Anterior chamber
Parte anterior del ojo que se extiende desde la cara anterior del iris hasta la cara posterior de la córnea y que se comunica con la cámara posterior a través de la pupila.

Cámara anterior plana / Plane anterior chamber
Ver Atalamia.

Cámara ocular / Ocular chamber
Cámara acuosa o vítrea.

Cámara posterior / Posterior chamber
Parte media del ojo que se extiende desde la cara posterior del iris hasta el cristalino, zónula y cuerpo ciliar.

Cámara vítrea / Vitreous chamber
Espacio ocupado por el humor vítreo.

Campimetría / Campimetry
Medición del campo visual y sus defectos.

Campimetría cinética / Kinetic campimetry
Ver Perimetría.

Campimetría computarizada / Computerized perimetry
Tipo de campimetría estática que analiza y presenta los resultados a través de un ordenador o sus periféricos.

Campimetría estática / Static campimetry
Campimetría realizada mediante un estímulo luminoso inmóvil.

Campimetría por confrontación / Confrontational campimetry
Estimación rápida y grosera del campo visual para detectar déficit periféricos en la que no es necesaria la utilización de ningún instrumento.
- Prueba de confrontación.
- Perimetría manual.

Campímetro / Campimeter
Instrumento empleado para el estudio del campo visual.

Campímetro computarizado / Computerized campimeter
Campímetro que examina una serie predeterminada de puntos en el campo visual, analizándolos después a través de un ordenador.

Campo de fijación / Fixation field
Región comprendida entre los límites superiores de la visión clara o central estando la cabeza fija, pero pudiendo moverse el ojo en todas las direcciones.

Campo visual / Visual field
Espacio en el que un objeto puede ser visto mientras la mirada permanece fija en posición primaria.

Campo visual binocular / Binocular visual field
Área circular centrada en el punto de fijación en la cual un objeto ahí situado estimula ambas retinas simultáneamente.

Canal de Cloquet / Cloquet's canal
Ver Conducto hialoideo.

Canal de Petit / Petit's canal
Ver Conducto de Petit.

Canal de Schlemm / Schlemm's canal
Canal circular situado en la unión de la esclerótica y la córnea, entre el septo esclerar y el espolón escleral y cubierto por la trabécula esclerocorneal.
- Conducto de Schlemm.
- Conducto de Sauth.
- Seno venoso de la esclerótica.
- Seno escleral.

Canal hialino / Hyaline canal
Ver Conducto hialoideo.

Canal hialoide / Hyaloid canal
Ver Conducto hialoideo.

Canal lagrimal / Lacrimal canal
Canal óseo que alberga el conducto lagrimonasal.

Canal óptico / Optic canal
Canal que atraviesa la base del ala menor del esfenoides y por el que pasan el nervio óptico y la arteria oftálmica.
- Conducto óptico.
- Foramen óptico.

Canal vítreo / Vitreous canal
Ver Conducto hialoideo.

Canales colectores / Drainage canals
Conductos que abandonan el canal de Schlemm en ángulo oblicuo por los que drena el humor acuoso y que conectan directa o indirectamente con las venas episclerales.

Canaliculitis / Canaliculitis
Ver Dacriocanaliculitis.

Canaliculitis tarsiana
Inflamación de los conductos de las glándulas de Meibomio.
- Tarsitis periglandular.

Canalículo lagrimal /Canaliculus lacrimalis
Canalículo de una longitud de hasta 1 cm que va desde el punto lagrimal hasta el saco lagrimal.
- Conductillo lagrimal.

Canalículo lagrimal común / Common lacrimal duct
Canalículo lagrimal formado por la unión de los canalículos lagrimales superior e inferior y que acaba en el saco lagrimal.

Canalículo lagrimal inferior / Inferior lacrimal duct
Canalículo lagrimal que va desde el punto lagrimal inferior hasta el canalículo lagrimal común o el saco lagrimal.

Canalículo lagrimal superior / Superior lacrimal duct
Canalículo lagrimal que va desde el punto lagrimal superior hasta el canalículo lagrimal común o el saco lagrimal.

Candela / Candle
Unidad de intensidad lumínica en el Sistema Internacional.

Candidiasis / Candidiasis
Enfermedad cuyo agente etiológico es la levadura Candida albicans y que a nivel ocular puede ser causa de úlcera corneal con hipopión, dacriocistitis, uveítis, endoftalmitis, panoftalmitis, desprendimiento de retina, manchas de Roth y absceso vítreo o retrobulbar.
- Moniliasis.

Cantectomía / Canthectomy
Escisión quirúrgica del canto del ojo.

Cantitis / Canthitis
Inflamación del canto del ojo.

Canto / Cantho / Cant / Canthus
Nombre dado a los ángulos que forman los párpados interno o nasal y externo o temporal.

Canto externo / External canthus
Ver Ángulo lateral del ojo.

Canto interno / Internal canthus
Ver Ángulo medial del ojo.

Cantoplastia / Canthoplasty
Cirugía plástica de la abertura palpebral realizada con el fin de reparar un canto defectuoso.

Cantoplastia provisional / Provisional canthoplasty
Cantotomía transitoria que se suele realizar en el blefarospasmo.

Cantorrafia /
Canthorrhaphy
Sutura de la abertura palpebral en ambos cantos.

Cantotomía / Canthotomy
Incisión quirúrgica que se practica en el canto del ojo.

Cantus / Canthus
Ver Canto.

Cánula de aire de Calamandrei / Calamandrei's air injection cannula
Aguja de punta roma de 30G con angulación final de aproximadamente 45% usada para la inyección de aire en la cirugía del segmento anterior.

Cánula de aire de Paufique / Paufique's air injection cannula
Aguja recta de punta roma de 14 mm y 27G usada para la inyección de aire en la cirugía de segmento anterior.

Cánula de doble vía / Double way cannula
Instrumento compuesto por una aguja de punta roma con doble luz que permite la entrada de líquido y su aspiración por vías independientes. Se utiliza para la extracción extracapsular del cristalino y para lavados de cámara anterior.

Cánula de Galeazowski / Galeazowski's lacrimal cannula
Aguja con punta roma de 23G y de longitud menor a 10 mm empleada para la inyección de líquido en la vía lagrimal a fin de estudiar su permeabilidad.

Cánula de irrigación / Irrigation cannula
Aguja de punta roma de diferentes tamaños, angulaciones y aberturas empleada en la cirugía del segmento anterior para la introducción de substancias líquidas en cámara anterior.

Cánula de Kratz / Kratz's aspiration cannula
Ver Pulidor de cápsula.

Cánula de silicona de Trepsat / Trepsat's silicone injection cannula
Aguja recta con borde romo de 20G que se emplea para inyección de silicona.

Cánula de Simcoe / Simcoe's double way cannula
Cánula de doble vía con agujeros para irrigación y aspiración dispuestos en la parte superior.

Capa basilar / Basilar layer
Ver Capa de fotorreceptores.

Capa de células ganglionares de la retina / Retinal ganglion cells layer
Capa retinal compuesta de células ganglionares entre células de la neuroglia, con un espesor medio de 15 a 20 micrómetros aunque en la zona parafoveal aumenta su grosor debido a la yuxtaposición de hasta siete capas.

Capa de conos y bastones / Layer of rods and cones
Ver Capa de fotorreceptores.

Capa de Chievitz / Chievitz's layer
Capa fibrosa transitoria que separa las capas neuroblásticas de la vesícula óptica.

Capa de fibras nerviosas de Henle / Nerve fiber layer
Capa retiniana constituida por los axones de las fibras ganglionares.

Capa de fotorreceptores / Layer of photoreceptor cells
Capa retiniana, en íntimo contacto con el epitelio pigmentario retiniano, que alberga los conos y bastones.
- Capa de conos y bastones.
- Capa basilar.
- Membrana de Jacob.

Capa de Haller / Haller's layer
Capa vascular de la coroides constituida por grandes vasos, localizada entre la lámina fusca y la capa de Sattler.
- Capa de vasos coroideos de gran calibre.

Capa de Sattler / Sattler's layer
Capa vascular de la coroides localizada entre la coriocapilar y la capa de Haller formada por vasos de mediano calibre.
- Capa de vasos coroideos de mediano calibre.

Capa de vasos coroideos de gran calibre
Ver Capa de Haller.

Capa de vasos coroideos de mediano calibre
Ver Capa de Sattler.

Capa nuclear externa / Outer nuclear layer
Capa constituida por la porción interna de los fotorreceptores.

Capa nuclear interna / Inner nuclear layer
Capa retiniana constituida por los núcleos de las células bipolares.

Capa pigmentaria de la retina / Pigmented layer of retina
Ver Epitelio pigmentario de la retina.

Capa plexiforme externa / Outer plexiform layer
Capa retiniana constituida por las sinapsis entre los fotorreceptores y las células bipolares.

Capa plexiforme interna / Inner plexiform layer
Capa retiniana constituida por las sinapsis entre las células bipolares y las ganglionares.

Cápsula anterior del cristalino / Anterior capsule of lens
Porción anterior de la cápsula del cristalino.

Cápsula cristalina /Capsule lens
Ver Cápsula del cristalino.

Cápsula de Bonnet / Bonnet's capsule
Ver Cápsula de Tenon.

Cápsula de glaucoma / Capsule of glaucoma
Ver Cápsula de Simmons.

Cápsula de Simmons / Simmons' capsule
Tipo especial de lente de contacto dotada de una plataforma elevada en la superficie interna para presionar sobre la abertura filtrante con el fin de impedir, de forma temporal, la entrada de humor acuoso en la cápsula y reducir así el riesgo de atalamia tras la cirugía de filtración.
- Cápsula de glaucoma.
- Cápsula esclerótica.

Cápsula de Tenon / Tenon's capsule
Vaina fibrosa que cubre la cara externa de la esclerótica.
- Fascia bulbi.
- Vaina del globo ocular.
- Membrana de Tenon.
- Aponeurosis de Tenon.
- Cápsula de Bonnet.

Cápsula del cristalino / Capsule of lens / Crystalline capsule
Membrana delgada y transparente que envuelve el cristalino y que se fusiona con las fibras de la zónula.
- Facocisto.
- Perifaco.
- Cristaloides.
- Cápsula lentis.
- Cápsula cristalina.

Cápsula esclerótica / Sclerotic capsule
Ver Cápsula de Simmons.

Cápsula lentis / Capsula lentis
Ver Cápsula del cristalino.

Cápsula posterior del cristalino / Posterior capsule of lens
Porción posterior de la cápsula del cristalino.

Capsulorrexis / Capsulorrhexis
Incisión periférica practicada en la cápsula anterior del cristalino duante la cirugía extracapsular de la catarata.
- Capsulotomía circular continua.

Capsulotomía / Capsulotomy
1. Incisión de la cápsula del cristalino.
2. Resección de un fragmento de la cápsula del cristalino.
- Facocistectomía.
- Cistitomía.

Capsulotomía anterior / Anterior capsulotomy
Capsulotomía de la cápsula anterior del cristalino.

Capsulotomía circular continua
Ver Capsulorrexis.

Capsulotomía posterior / Posterior capsulotomy
Capsulotomía de la cápsula posterior del cristalino.

Capsulotomo / Capsulotome
Ver Cistitomo.

Carbacol / Carbachol
Colinérgico utilizado en Oftalmología como alternativa a la pilocarpina en aquellos casos de glaucoma resistentes a su administración.
- Carbacolina.
- Carbamilcolina.

Carbacolina / Carbacholine
Ver Carbacol.

Carbamazepina / Carbamazepine
Anticonvulsivante utilizado en Oftalmología en el tratamiento de las neuralgias postherpética y del trigémino.

Carbamilcolina / Carbamylcholine
Ver Carbacol.

Carcinoma de células basales / Basal cell carcinoma
Neoplasia palpebral formada por células basales indiferenciadas de crecimiento lento, localmente invasivo pero sin producir metástasis.

Carcinoma de células escamosas / Squamous carcinoma
Neoplasia palpebral de células escamosas que puede presentarse en forma de nódulo, lesión ulcerada o papiloma. Su crecimiento es rápido y puede presentar metástasis en los ganglios linfáticos regionales.

Carcinoma de las glándulas sebáceas / Sebaceous gland carcinoma
Neoplasia palpebral formada a partir de las glándulas de Meibomio.

Carcinoma in situ» de conjuntiva / In situ carcinoma of the conjunctiva
Neoplasia del epitelio corneo-conjuntival, con severa displasia y anaplasia de todo el grosor del epitelio, pero respetando los estratos más profundos.

Carcinoma metastásico retiniano / Metastasic retinal carcinoma
Extensión a distancia de carcinomas o melanomas por vía hematógena, que a través de la arteria central asientan en retina y suelen asociarse a metástasis coroideas y cerebrales.

Carcinoma mucoepidermoide / Mucoepidermoid carcinoma
Variante del carcinoma de células escamosas que afecta a personas mayores de 60 años, formado por células con capacidad de producción mucosa y de mayor agresividad que el carcinoma de células escamosas.Puede invadir globo ocular y órbita y recurrir después de su exéresis.

Carcinoma palpebral de células de Merkel / Merkel's cells carcinomata of the eyelids
Tumor neuroendocrino primario de la piel de los párpados, infrecuente, de evolución agresiva y aparición en la 7ª u 8ª década, que suele cursar con recurrencias locales tras su exéresis e incluso propagación metastásica.
- Carcinoma trabecular.

Carcinoma trabecular / Trabecular carcinoma
Ver Carcinoma palpebral de células de Merkel.

Carotinemia familiar / Family carotinemia
Enfermedad que cursa con ceguera nocturna, degeneración retiniana, hiperqueratosis folicular, mancha de Bitot en conjuntiva y bajo nivel de vitamina A en plasma.

Carteolol / Carteolol
Betabloqueante no cardioselectivo dotado de actividad simpaticomimética intrínseca utilizado en Oftalmología por su capacidad de disminuir la presión intraocular, asociada o no a glaucoma, sin modificar el diámetro pupilar ni la acomodación.

Cartílago ciliar /Ciliary cartilage
Ver Tarso.

Cartílago palpebral / Blepharal cartilage
Ver Tarso.

Carúncula lagrimal / Lacrimal caruncle
Eminencia mucosa situada en el ángulo medial del ojo que contiene folículos pilosos, glándulas sebáceas y una glándula lagrimal accesoria.

Cataclesis
Cierre de los párpados por adhesión o por espasmo.

Catadióptrico / Catadioptric
Sistema óptico que contiene componentes que tanto reflejan como refractan la luz incidente.

Catarata / Cataract
Opacificación parcial o total del cristalino que disminuye la agudeza visual.
- Facoesclerosis.

Catarata adherente
Catarata secundaria a la adhesión entre el iris y el cristalino.

Catarata arborescente / Arborescent cataract
Catarata que presenta opacidad ramificada.

Catarata axial / Axial cataract
Ver Catarata fusiforme.

Catarata axil
Ver Catarata fusiforme.

Catarata axilar / Axillary cataract
Ver Catarata fusiforme.

Catarata azul / Blue-dot cataract
Ver Catarata intumescente.

Catarata bipolar / Bipolar cataract
Opacidad que afecta tanto al polo anterior como al posterior del cristalino.

Catarata brunescens / Brunescens cataract
Ver Catarata negra.

Catarata brunescente / Brunescens cataract
Ver Catarata negra.

Catarata calcárea / Calcarea cataract
Catarata que tiene depósitos de cal.
- Catarata gypsea.

Catarata capsular anterior / Anterior capsular cataract
Ver Catarata polar anterior.

Catarata capsular posterior / Posterior capsular cataract
Ver Catarata polar posterior.

Catarata capsulolenticular / Capsulolenticular cataract
Catarata que se localiza en la cápsula y en el cristalino.

Catarata caseosa
Ver Catarata hipermadura.

Catarata central / Central cataract
Ver Catarata nuclear.

Catarata cerúlea / Cerulean cataract
Ver Catarata coronaria.

Catarata completa / Complete cataract
Catarata que afecta todo el cristalino.

Catarata complicada / Complicated cataract
Catarata que aparece como consecuencia de la existencia de una patología ocular.

Catarata congénita / Congenital cataract
Catarata de origen hereditario o secundaria a la acción de noxas durante el desarrollo fetal o embrionario y que está presente en el recién nacido o se manifiesta en la primera infancia.

Catarata coraliforme / Coralliform cataract
Catarata en forma de opacidad axial desde la cual emiten radiaciones que no alcanzan la cápsula, de origen hereditario y que aparece durante el desarrollo.

Catarata coronaria / Coronary cataract
Catarata en la cual las opacidades son múltiples y forman estructuras parecidas a pequeñas lágrimas en el ecuador cristaliniano.
- Catarata coronaria de Vogt.
- Catarata cerúlea.

Catarata coronaria de Vogt / Vogt's coronary cataract
Ver Catarata coronaria.

Catarata cortical / Cortical cataract
Catarata localizada en el cortex cristaliniano anterior, posterior o ecuatorial.

Catarata cultural
Ver Catarata estrellada.

Catarata cuneiforme / Cuneiform cataract
Catarata senil caracterizada por la presencia de opacidades radiales en la periferia del cortex cristaliniano.

Catarata de Morgagni / Morgagni's cataract
Ver Catarata morgagniana.

Catarata dermatogénica / Dermatogenic cataract
Ver Síndrome de catarata atópica.

Catarata diabética / Diabetic cataract
Catarata metabólica del adulto que aparece en pacientes afectos de diabetes mellitus debido al depósito de sorbitol en el cristalino el cual actúa como agente osmótico atrayendo agua y produciendo así la opacificación.

Catarata dura / Hard cataract
Catarata que presenta núcleo duro debido a la existencia de un depósito de carbonato de cal.
- Catarata lapídea.
- Esclerocatarata.

Catarata eléctrica / Electric cataract
Catarata producida por una descarga eléctrica intensa.

Catarata en agujas / Needle-shaped cataract
Ver Catarata fasciculiforme.

Catarata en escarcha / Froshed cataract
Ver Catarata fasciculiforme.

Catarata en girasol / Sunflower cataract
Catarata debida al depósito anómalo de cobre intraocular que ocurre en la calcosis y que por su forma y color recuerda a la flor del girasol.
- Catarata floriforme.

Catarata en lanza / Spear-shaped cataract
Ver Catarata fasciculiforme.

Catarata estrellada / Stellate cataract
Catarata congénita que afecta a las suturas en Y de la membrana fetal.
- Catarata suturaria.
- Catarata cultural.
- Catarata sutural.

Catarata falsa / False cataract
Falsa apariencia de cataratas debido a una membrana ciclítica.

Catarata fasciculiforme / Fasciculiform cataract
Variedad de catarata coraliforme consistente en opacidades con forma de aguja distribuidas de forma ramificada en la región axial, dentro del núcleo infantil del cristalino.
- Catarata en agujas.
- Catarata en escarcha.
- Catarata en lanza.

Catarata floriforme / Floriform cataract
Ver Catarata en girasol.

Catarata fluida / Fluid cataract
Catarata hipermadura en la que los componentes del cristalino han degenerado hasta formar un líquido lechoso.

Catarata fusiforme / Fusiform cataract
Catarata congénita en la que hay opacificación del eje anteroposterior del cristalino presentando forma de huso.
- Catarata axial.
- Catarata axil.
- Catarata axilar.

Catarata galactosémica / Galactosemic cataract
Catarata congénita de aparición en lactantes debido al depósito de galactitol, producido por la falta de galactosa-1-fosfato uridiltransferasa (GPUT) que actúa como agente osmótico inductor de la opacificación.

Catarata glaucomatosa / Glaucomatous cataract
Catarata secundaria a la existencia previa de uno o más ataques de glaucoma.

Catarata gypsea
Ver Catarata calcárea.

Catarata hialoidea / Hyaloid cataract
Catarata que se supone es debida a la opacidad de la parte anterior del cuerpo vítreo.

Catarata hipermadura / Hypermature cataract
Catarata en la que por la progresión de la opacificación el cristalino se deshidrata de manera que se transforma en una masa arrugada sobre la que se pueden acumular depósitos calcáreos o de colesterina.
- Catarata silicuosa.
- Catarata caseosa.

Catarata iatrógena
Catarata debida a un efecto adverso de algún acto terapéutico.
- Catarata iatrogénica.

Catarata iatrogénica
Ver Catarata iatrógena.

Catarata incipiente / Incipient cataract
Catarata en sus comienzos o incompleta.
- Catarata inmadura.

Catarata infantil / Infantile cataract
Ver Catarata zonular.

Catarata inmadura / Immature cataract
Ver Catarata incipiente.

Catarata intumescente / Intumescens cataract
Catarata en la cual el cristalino se edematiza por absorción de agua y adquiere un color blanco-azulado.
- Catarata azul.

Catarata juvenil / Juvenile cataract
Catarata blanda en un individuo joven.

Catarata juvenil con poiquilodermia congénita
Síndrome autosómico recesivo que cursa con poiquilodermia, hipogonadismo, hipomenorrea, deformidad craneal, cataratas juveniles, hiperpigmentación retiniana, hipertelorismo, triquiasis y lesiones corneales.
- Síndrome de Rothmund-Thomson.
- Poiquilodermia genital.

Catarata láctea / Lactea cataract
Ver Catarata líquida.

Catarata lamelar / Lamellar cataract
Ver Catarata zonular.

Catarata laminar / Laminar cataract
Ver Catarata zonular.

Catarata lapídea
Ver Catarata dura.

Catarata lenticular / Lenticular cataract
Catarata que no afecta la cápsula del cristalino.

Catarata líquida / Liquid cataract
Catarata hipermadura en la cual el cristalino se ha transformado en un líquido lechoso.
- Catarata láctea.
- Catarata quística.

Catarata madura / Mature cataract
Catarata en la cual el cristalino es totalmente opaco.

Catarata membranosa / Membranous cataract
Catarata inicialmente líquida que ha quedado reducida a una película por la pérdida de agua.

Catarata metabólica / Metabolic cataract
Catarata secundaria a enfermedades metabólicas con depósito de sustancias anómalas en el cristalino que motivan su opacificación.

Catarata mixta / Mixed cataract
Catarata con características de blanda y dura.
- Catarata semiblanda.

Catarata morgagniana / Morgagnian cataract
Catarata hipermadura en la que se ha producido la licuación de la corteza cristaliniana y el núcleo se asienta en el fondo del saco capsular.
- Catarata de Morgagni.

Catarata natans
Ver Catarata trémula.

Catarata negra / Cataract nigra
Catarata con opacidad nuclear muy oscura.
- Catarata brunescens.
- Catarata brunescente.

Catarata nuclear / Nuclear cataract
Catarata constituida por la opacificación del núcleo cristaliniano.
- Catarata central.

Catarata parcial / Partial cataract
Catarata que afecta a una parte del cristalino de manera que puede ser central o fusiforme.

Catarata piramidal / Pyramidal cataract
Ver Catarata polar anterior.

Catarata polar anterior / Anterior polar cataract
Catarata, generalmente congénita, situada en el polo anterior del cristalino.
- Catarata capsular anterior.
- Catarata piramidal.

Catarata polar posterior / Posterior polar cataract
Catarata, generalmente congénita, situada en el polo posterior del cristalino.
- Catarata capsular posterior.

Catarata por radiación / Radiation cataract
Catarata debida a la exposición prolongada a radiaciones ionizantes, ultravioletas o infrarrojos.

Catarata primaria / Primary cataract
Catarata que aparece independientemente de otras afecciones oculares.

Catarata progresiva / Progressive cataract
Catatara no extraída que pasa por los tres períodos clásicos: incipiente, madura e hipermadura.

Catarata punctata / Catarata punctata
Variedad de la catarata coronaria en la que las opacidades son puntiformes y se diseminan irregularmente en núcleo y corteza.
- Catarata punteada.

Catarata punteada / Puntiform cataract
Ver Catarata punctata.

Catarata quística / Cystic cataract
Ver Catarata líquida.

Catarata rubeólica / Rubellar cataract
Catarata nuclear congénita que aparece en el contexto de la embriopatía rubeólica.

Catarata sanguínea / Blood cataract
Obstrucción de la pupila por un coágulo sanguíneo.

Catarata secundaria / Secondary cataract
Catarata residual de una extracción incompleta del cristalino.

Catarata sedimentaria / Sedimentary cataract
Catarata blanda con depósitos inferiores.

Catarata semiblanda
Ver Catarata mixta.

Catarata senil / Senile cataract
Catarata debido a un proceso involutivo del cristalino que se inicia en el cortex y avanza hacia el núcleo.

Catarata silicuosa / Siliquose cataract
Ver Catarata hipermadura.

Catarata sindermática / Syndermatotic cataract
Catarata asociada a una dermatosis.

Catarata subcapsular anterior / Anterior subcapsular cataract
Catarata localizada en el cortex cristaliniano más próximo a la cápsula anterior.

Catarata subcapsular posterior / Posterior subcapsular cataract
Catarata localizada en el cortex cristaliniano más próximo a la cápsula posterior.

Catarata sutural / Sutural cataract
Ver Catarata estrellada.

Catarata suturaria
Ver Catarata estrellada.

Catarata total / Total cataract
Catarata que afecta al cristalino en su totalidad.

Catarata tóxica / Toxic cataract
Catarata debida al uso o abuso de fármacos o tóxicos como el paradiclorobenceno, cornezuelo de centeno, dinitrofenol, corticoides o crack.

Catarata traumática / Traumatic cataract
Catarata producida tras un traumatismo inciso o contuso.

Catarata trémula / Tremulous cataract
Catarata que se asocia a temblor de iris.
- Catarata natans.

Catarata verde / Green cataract
Catarata de coloración verdosa asociada a glaucoma y a la falta de transparencia de los medios del ojo.

Catarata zonular / Zonular cataract
Catarata congénita o de la infancia, bilateral, constituida por una opacidad en forma de disco laminar, con el resto del cristalino transparente, que permanece estacionaria y que se suele asociar con raquitismo o convulsiones.
- Catarata laminar.
- Catarata lamelar.
- Catarata infantil.

Catóptrica / Catoptrics
Rama de la Óptica que trata de la reflexión y los reflectores.

Cavidad orbitaria / Orbital cavity
Ver Orbita.

Cefalea acuminada de Horton / Horton's accuminated cephalalgia
Cefalalgia recurrente que tiende a presentarse varios días seguidos durante un período de 2-8 semanas tras el cual el paciente queda asintomático durante meses o años. Los ataques se caracterizan por cefalea hemicraneal de predominio en zonas frontotemporal y retroocular, rinorrea, lagrimeo, enrojecimiento y sudación de la hemicara, náuseas, vómitos, ptosis y miosis.
- Cefalea de Horton.
- Cefalea histamínica.
- Eritroprosopalgia de Bing.
- Migraña roja.

Cefalea de Horton / Horton's cephalalgia
Ver Cefalea acuminada de Horton.

Cefalea histamínica / Histamynic cephalalgia
Ver Cefalea acuminada de Horton.

Ceftazidima / Ceftazidime
Antibótico cefalosporínico de tercera generación especialmente activo frente a Pseudomonas aeruginosa, siendo su principal indicación en Oftalmología las infecciones oculares internas o externas de dicha etiología. Presenta un efecto sinérgico con los antibióticos aminoglucósidos.

Ceguera / Blindness
Ver Amaurosis.

Ceguera cortical / Cortical blindness
1. Amaurosis debida a lesión en el cortex visual.
2. Ver Síndrome de Antón.

Ceguera crepuscular / Night blindness
Ver Nictalopía.

Ceguera de Bright / Bright's blindness
Ceguera sin lesión retiniana que se presenta en pacientes urémicos.

Ceguera de la nieve / Snow blindness
Ceguera, generalmente reversible, debida al deslumbramiento producido por el reverberamiento de la luz en un paisaje nevado.
- Quionablepsia.

Ceguera diurna / Day blindness
Ver Hemeralopía.

Ceguera funcional / Functional blindness
Ver Ambliopía.

Ceguera legal / Legal blindness
Ceguera definida por la ley en la que se contempla una agudeza visual central menor o igual a 0,1 y una reducción del campo visual a 20% o menos.

Ceguera nocturna / Night blindness
Ver Nictalopía.

Ceguera para los colores / Colour blindness
Término incorrectamente utilizado para definir cualquier forma de deficiente percepción del color.

Ceguera por eclipse / Eclipse blindness
Pérdida completa o incompleta de la visión central debida a una lesión foveal producida por una observación del sol sin adecuada protección ocular.

Ceguera total / Total blindness
Ceguera absoluta, incluida la posibilidad de percepción luminosa.

Ceja / Eyebrow
Conjunto de pelos situados en la región supraorbitaria y que tienen una función protectora.
- Supercilium.

Célula amacrina / Amacrine cell
Neurona de asociación que se localiza en la capa nuclear interna de la retina y que carece de prolongaciones y cilindroeje.

Célula de Mueller / Mueller's cell
Ver Célula de Müller.

Célula de Müller / Müller's cell
Célula retiniana que ocupa el espesor de las capas comprendidas entre la limitante externa y la interna cuya función es tanto estructural como almacenar glucógeno para suministrarlo a las neuronas.
- Célula de Mueller.

Célula fija / Fixed cell
Ver Queratocito.

Célula horizontal / Horizontal cell
Neurona de asociación que establece conexiones horizontales y que se localiza en la capa nuclear interna de la retina y cuyas prolongaciones y cilindroejes se extienden hasta la capa plexiforme externa.

Célula retinal / Retinal cell
Ver Célula retiniana.

Célula retiniana / Retinal cell
Dícese de la célula especializada de varias clases encontradas en la capa vesicular, molecular, nuclear y pigmentaria de la retina.
- Célula retinal.

Célula visual / Visual cell
Elementos neuroepiteliales de la retina constituidas por los conos y los bastones.

Células brillantes / Glitter cells
Células ovales de pequeño tamaño pertenecientes a la microglia que se pueden encontrar en número reducido entre las fibras del nervio óptico y en la retina.

Células de Touton / Touton's cells
Células grandes, multinucleadas y cuyos núcleos asientan en la periferia del citoplasma. Son características del xantogranuloma juvenil.
- Células gigantes de Touton.

Células ganglionares de la coroides / Choroid ganglion cells
Células ganglionares de origen simpático que se hallan en la coroides, aisladas o en formaciones ganglionares relacionadas con vasos o nervios ciliares.
- Ganglios intraoculares de Müller.

Células gigantes de Touton / Touton's giant cells
Ver Células de Touton.

Celulitis orbitaria / Orbital cellulitis
Inflamación del tejido celular intraorbitario que se suele acompañar de dolor, disminución de la agudeza visual, proptosis y limitación de la motilidad ocular.

Celulitis periorbitaria / Periorbital cellulitis
Inflamación del tejido celular palpebral sin afectación del globo ocular ni sus anejos, por lo que se mantendrán intactas la función y la movilidad oculares.

Celulitis preseptal / Preseptal cellulitis
Infección de las estructuras anteriores de la órbita, que no penetra a través del tabique orbitario y que se caracteriza por dolor e hinchazón. Generalmente existe el antecedente de extracción dental o traumatismo.

Centellografía lagrimal
Ver Escintifotografía lagrimal.

Centro cilioespinal / Ciliospinal center
Grupo de células situadas entre los segmentos superiores de la médula dorsal y los inferiores de la médula cervical que pertenecen al sistema simpático y controlan la dilatación pupilar.
- Centro cilioespinal de Budge.
- Centro pupilar.
- Centro de Budge.

Centro cilioespinal de Budge /Budge's ciliospinal center
Ver Centro cilioespinal.

Centro de Budge / Budge's center
Ver Centro cilioespinal.

Centro de la acomodación / Accommodation center
Centro de los movimientos del músculo ciliar, porción del núcleo oculomotor en el vértice del IIIventrículo.

Centro de la convergencia
Ver Núcleo de Perlia.

Centro de rotación del ojo / Centre of rotation of the eye
Punto del globo ocular que permanece más o menos inmóvil mientras el ojo gira dentro de la órbita. Por conveniencia se acepta que este punto se encuentra 13,5 mm tras el polo anterior de la córnea en el eje visual cuando el ojo se encuentra mirando al frente.

Centro del color / Colour center
Centro de la percepción de los colores, situado en la corteza occipital.

Centro del guiño / Wink center
Ver Centro del pestañeo.

Centro del pestañeo / Blinking centre
Centro reflejo localizado en el bulbo raquídeo que rige el pestañeo.
- Centro del guiño.

Centro geométrico / Geometric centre
Punto medio de la lente, importante para la colocación de la lente en la montura.

Centro óptico / Optical center
Punto de una lente donde se cruzan los rayos incidentes.

Centro pretectal de Ranson / Ranson's pretectal centre
Ver Núcleo pretectal.

Centro pupilar / Pupillary center
Ver Centro cilioespinal.

Centro visual / Visual center
Esfera visual en la cara interna del lóbulo occipital y bordes de la cisura calcarina.

Centrofosia / Centrophose
Sensación visual originada en los centros visuales.

Cerebroscopia
Oftalmoscopia que se practica con el fin de detectar enfermedades cerebrales.

Cianoacrilato / Cyanoacrylate
Adhesivo quirúrgico utilizado en Oftalmología en el tratamiento de soluciones de continuidad corneales de pequeño tamaño.

Cianocobalamina / Cyanocobalamin
Vitamina utilizada en Oftalmología para el tratamiento de aquellas patologías que cursan con fragilidad del epitelio corneal, ulceraciones recidivantes de la córnea y erosiones y heridas corneales en general.
- Vitamina B12.

Cianopía / Cianopia
Ver Cianopsia.

Cianopsia / Cyanopsia
Discromatopsia en la que todos los objetos se ven de color azul.
- Cianopía.

Ciclectomía / Cyclectomy
1. Exéresis quirúrgica de una porción del cuerpo ciliar.
2. Exéresis quirúrgica de una porción del borde ciliar del párpado.

Ciclitis / Cyclitis
Inflamación del cuerpo ciliar.

Ciclitis crónica / Chronic cyclitis
Ver Pars planitis.

Ciclitis heterocrómica / Heterochromic cyclitis
Uveítis anterior crónica no granulomatosa unilateral de etiología desconocida que afecta a individuos jóvenes en los que se aprecia heterocromía del iris por atrofia del mismo.
- Uveítis heterocrómica de Fuchs.
- Iridociclitis heterocrómica de Fuchs.
- Enfermedad idiopática del iris.

Ciclitis plástica / Plastic cyclitis
Ciclitis con exudación fibrinosa en cámara anterior.

Ciclitis pura / Pure cyclitis
Inflamación del cuerpo ciliar sin afectación del iris.

Ciclitis purulenta / Purulent cyclitis
Ciclitis debida a una infección bacteriana del cuerpo ciliar.

Ciclitis serosa / Serous cyclitis
Inflamación simple del cuerpo ciliar.

Ciclocefalia / Cyclocephalia / Cyclencephaly
Ver Ciclopía.

Ciclocoroiditis / Cyclochoroiditis
Ver Coroidociclitis.

Ciclocrioaplicación / Cyclocryoapplication
Ver Ciclocrioterapia.

Ciclocrioterapia / Cyclocryotherapy
Técnica quirúrgica consistente en la destrucción por congelación del epitelio ciliar secretor aplicando, en los cuadrantes a tratar, una criosonda situada a 3 mm del limbo, con una temperatura de -80% C y durante un minuto.
- Ciclocrioaplicación.

Ciclodiálisis / Cyclodialysis
Técnica quirúrgica utilizada para el tratamiento del glaucoma en la que se establece una comunicación entre la cámara anterior del ojo y el espacio pericoroideo para facilitar el drenaje del humor acuoso.

Ciclodiatermia / Cyclodiathermy
Técnica quirúrgica utilizada para el tratamiento del glaucoma que pretende la destrucción de todo o parte del cuerpo ciliar mediante el uso de la diatermia.

Cicloducción / Cycloduction
Movimiento del globo ocular en el plano anteroposterior producido por la acción de los músculos oblicuos.

Cicloelectrólisis / Cycloelectrolysis
Técnica quirúrgica para el tratamiento del glaucoma que consiste en la destrucción de todo o parte del cuerpo ciliar mediante el paso de una corriente eléctrica a través de él.

Cicloforia / Cyclophoria
Foria en la que el globo ocular muestra, en ausencia de estímulos visuales, una rotación respecto al eje anteroposterior.

Cicloforia acomodativa / Accommodative cyclophoria
Cicloforia debida a la existencia de astigmatismo oblicuo no corregido.

Cicloforia negativa / Negative cyclophoria
Ver Incicloforia.

Cicloforia positiva / Positive cyclophoria
Ver Excicloforia.

Cicloforómetro / Cyclophorometer
Instrumento empleado para medir la cicloforia.

Ciclofotocaustia
Ver Ciclofotocoagulación.

Ciclofotocoagulación / Ciclophotocoagulation
Procedimiento que pretende reducir la producción de humor acuoso y que consiste en la aplicación del láser de argón sobre los procesos ciliares por vía transpupilar o transescleral.
- Ciclofotocaustia.

Ciclofusión / Cyclofusion
Rotación de ambos ojos sobre su eje anteroposterior en un intento de alinear ambos campos visuales con el fin de conseguir la fusión de ambas imágenes.

Cíclope / Cyclope / Cyclops
Afecto de ciclopía.

Ciclopentolato / Cyclopentolate
Agente parasimpaticolítico, midriático y ciclopléjico utilizado en Oftalmología para la exploración rutinaria del fondo de ojo y también para estudios de refracción cuando está contraindicada la utilización de atropina.

Ciclopía / Cyclopia
Malformación congénita consistente en la presencia de una sola cavidad y bulbo orbitario, dispuesta generalmente en la línea media de la cara.
- Sinfisopía.
- Ciclocefalia.
- Monopsia.
- Monopía.
- Monoftalmía.

Cicloplejía / Cycloplegia
Parálisis del músculo ciliar y de la acomodación.

Ciclopléjico-a / Cycloplegic
1. Relativo-a o perteneciente a la cicloplejía.
2. Que produce cicloplejía.

Cicloqueratitis / Cyclokeratitis
Inflamación conjunta de la córnea y del cuerpo ciliar.
- Queratociclitis.
Enfermedad de Darlymple.

Ciclorrotación / Cyclorotation
Rotación del ojo sobre su eje anteroposterior.

Cicloscopia / Cycloscopy
Técnica que permite la visualización directa de los procesos ciliares bajo condiciones especiales como son la presencia de una iridectomía, retracción del iris amplia, aniridia y algunos casos de afaquia.

Ciclospasmo / Cyclospasm
Ver Espasmo de la acomodación.

Ciclotomía / Cyclotomy
Sección quirúrgica del músculo ciliar.
- Cilicotomía.

Ciclotomo / Cyclotome
Instrumento quirúrgico empleado para practicar una ciclotomía.

Ciclotropía / Cyclotropia
Estrabismo en el cual el globo ocular presenta una rotación respecto a su eje anteroposterior.

Ciclotropía negativa / Negative cyclotropia
Ver Inciclotropía.

Ciclotropía positiva / Positive cyclotropia
Ver Exciclotropía.

Cicloversión / Cycloversion
Versión que se realiza en el eje anteroposterior.

Ciego-a / Blind
Ver Amaurótico-a.

Ciliar / Ciliary
1. Relativo o perteneciente a las pestañas.
2. Relativo o perteneciente al cuerpo ciliar.

Ciliaroscopio / Ciliaroscope
Instrumento utilizado para la visualización del cuerpo ciliar.

Ciliarotomía / Ciliarotomy
Incisión quirúrgica del cuerpo ciliar empleada para el tratamiento del glaucoma.

Cilicotomía / Cylicotomy
Ver Ciclotomía.

Ciliectomía / Ciliectomy
Exéresis quirúrgica de una parte del borde libre del párpado incluida la raíz de las pestañas.

Cilindro / Cylinder
Ver Lente astigmática.

Cilindro de Maddox / Maddox's cylinder
Cilindros de cristal dispuestos en paralelo para el examen de las heteroforias.

Cilindroma
Ver Adenocarcinoma quístico de la glándula lagrimal.

Cilios / Cilium
Ver Pestañas.

Ciliotomía / Ciliotomy
Sección quirúrgica de los nervios ciliares.

Cinescopio / Cinescopy
Instrumento que se emplea para medir la refracción ocular, en el que el paciente mira un objeto fijo a través de una hendidura movible.

Ciprofloxacino / Ciprofloxacin
Antibiótico de la familia de las fluoroquinolonas utilizado en Oftalmología para el tratamiento de infecciones del polo anterior en su formulación tópica. Administrado por vía sistémica se utiliza como profilaxis prequirúrgica y en el tratamiento de infecciones del globo ocular y anejos.

Círculo arterial de Haller / Arteriosus Halleri circulus
Ver Círculo vascular de Zinn-Haller.

Círculo arterial del iris / Arterial circle of the iris
Anillos arteriales mayor y menor que se localizan en la circunferencia de la base del iris y en la circunferencia del borde pupilar respectivamente.
- Círculo ciliar.

Círculo arterial mayor del iris / Greater arterial circle of iris
Red arterial dispuesta circularmente en la parte externa del iris, lindando con el cuerpo ciliar.

Círculo arterial menor del iris / Lesser arterial circle of iris
Red arterial dispuesta circularmente en la parte interna del iris, lindando con la pupila.

Círculo ciliar / Ciliary circle
Ver Círculo arterial del iris.

Círculo cromático / Chromatic circle
Disco con los colores primitivos dispuestos en forma radiada que se emplea para el estudio del contraste de los colores.

Círculo de difusión / Diffusion circle
Imagen confusa que se forma en la retina cuando ésta no se corresponde con el foco del ojo, es decir, cuando existe un vicio refractivo.

Círculo de dispersión / Dispersion circle
Espacio circular en la retina dentro del cual se forma la imagen de un punto luminoso.

Círculo de Haller / Haller's circle
Ver Círculo vascular de Zinn-Haller.

Círculo de Vieth-Müller / Vieth-Müller circle
Ver Horóptero de Vieth-Müller.

Círculo de Zinn / Zinn's circle
Ver Círculo vascular de Zinn-Haller.

Círculo mayor del iris / Greater circle of the iris
Ver Anillo mayor del iris.

Círculo menor del iris / Lesser circle of the iris
Ver Anillo menor del iris.

Círculo vascular de Zinn-Haller / Zinn-Haller arteriosus circulus
Círculo vascular situado alrededor del nervio óptico, que atraviesa la esclerótica a través de la lámina cribosa.
- Anillo arterial de Haller-Zinn.
- Círculo vascular del nervio óptico.
- Círculo de Zinn.
- Círculo de Haller.
- Círculo arterial de Haller.

Círculo vascular del nervio óptico / Vascular circle of optic nerve
Ver Círculo vascular de Zinn-Haller.

Círculo venoso de Hovi / Venous circle of Hovi
Anillo venoso que se localiza en la región ciliar del globo ocular.

Círculo venoso de Leber / Venous circle of Leber
Ver Plexo de Hovius.

Círculos de Berry / Berry's circle
Círculos que se hallan dibujados en un papel empleados para el estudio de la visión estereoscópica.

Círculos de Verhoeff / Verhoeff's circles
Círculos negros concéntricos necesarios en número de dos para la práctica del test duocromático.
- Anillos de Verhoeff.

Circumbulbar
Dícese de todo lo que rodea al globo ocular o bulbo.

Circunpapilar
Dícese de aquello que se localiza alrededor de la papila.

Cirsoftalmía / Cirsophthalmia
Estado varicoso de los vasos de la conjuntiva y la esclerótica.

Cirugía de filtración / Filtering surgery
Ver Trabeculectomía.

Cirugía descompresiva de Vasco-Posada / Vasco-Posada descompressive surgery
Ver Operación de Vasco-Posada.

Cirugía extracapsular de la catarata / Extracapsular surgery of the cataract
Ver Extracción extracapsular de la catarata.

Cirugía intracapsular de la catarata / Intracapsular surgery of the cataract
Ver Extracción intracapsular de la catarata.

Cirugía refractiva / Refractive surgery
Procedimientos quirúrgicos encaminados a modificar el poder dióptrico de la córnea con el fin de dejar al paciente lo más emétrope posible.

Cirujano-a oftálmico-a / Ophthalmic surgeon
Ver Oftalmólogo-a.

11-Cis retinal / 11-Cis retinal
Retinal con configuración cis en los dobles enlaces 11-12, que es la configuración útil para combinarse con una opsina y formar rodopsina. Se mantiene en esta configuración hasta que absorbe luz, momento en que se isomeriza a la forma trans.

Cisterna quiasmática / Cistern of chiasma
Espacio subaracnoideo que se halla entre el quiasma óptico y el cuerpo calloso.

Cistinosis / Cystinosis
Error congénito del metabolismo en el cual se produce un depósito diseminado de cristales de cisteína en los tejidos, enanismo, raquitismo vitaminorresistente, hepatomegalia y alteración renal. A nivel oftalmológico se pueden encontrar depósitos, preferentemente a nivel de córnea, conjuntiva y retina.
- Enfermedad de Lignac.
- Raquitismo renal.
- Enfermedad de Lignac-Fanconi.

Cistitomía / Cystitomy
Ver Capsulotomía.

Cistitomo / Cystitomo
Aguja con angulación desde su parte media que presenta también en su punta una pequeña angulación. Se emplea para practicar capsulectomía anterior o capsulorrexis.

Cistitomo / Cystitomo
Instrumento cortante empleado en la capsulotomía.
- Capsulotomo.

Cistodacríasis / Cystodacriasis
Ver Cistodacrioma.

Cistodacrioma / Cystodacrioma
Tumoración del saco lagrimal.
- Cistodacríasis.

Cistótomo / Cystotome
Ver Cistitomo.

Cisura calcarina / Calcarine cissure
Cisura que divide el lóbulo occipital en dos labios, dorsal superior y ventral inferior.

Citología de impresión / Impression citology
Técnica no invasiva e indolora que permite recoger varias capas de células de la superficie ocular y nos permite obtener información de localización anatómica y morfología, relaciones e interacciones celulares.

Clamp ptósico de Putterman
Instrumento quirúrgico con forma de T utilizado en la cirugía de la blefaroptosis. En su extremo distal existe una prolongación perpendicular al mango, de 22 mm de larga con una curvatura cóncava en los 14 mm centrales y una curvatura convexa en cada extremo, dotado con numerosos dientes de fijación y un cierre en el mango.

Clasificación de Callender / Callender`s classification
Clasificación histológica de los melanomas uveales que distingue seis categorías: espiculado A, espiculado B, fascicular, epitelioide, mixto y necrótico.

Clasificación de Keith-Wagener-Barker / Keith-Wagener-Barker classification
Clasificación enfocada básicamente hacia el estudio de la repercusión sistémica de la hipertensión arterial basada en la existencia de alteraciones en el fondo del ojo, tales como irregularidades del calibre arteriolar y de los cruces arteriovenosos, edema, exudados y hemorragias retinianas y edema de papila.

Clasificación de Leishman / Leishman's classification
Clasificación de las alteraciones del fondo del ojo en la hipertensión arterial que diferencia siete grupos: esclerosis involutiva, esclerosis involutiva con hipertensión, esclerosis involutiva avanzada con hipertensión, fundus normal en el joven con tensión arterial normal, hipertensión juvenil, hipertensión fulminante e hipertensión grave con esclerosis reactiva.

Clasificación de MacCallan / MacCallan classification
Clasificación evolutiva del tracoma basada en la presencia y morfología de la inflamación y procesos cicatrizales.

Clasificación de Scheie / Scheie's classification
Clasificación de las alteraciones oftalmoscópicas de la hipertensión arterial, que las divide en signos de esclerosis arteriolar (de tipo orgánico y generalmente irreversible) y de hipertensión (funcionales y generalmente reversibles). Cada uno de estos dos grupos se divide en cuatro grados.

Clinómetro / Clynometer
Instrumento para medir el ángulo de desviación al mirar fijamente un objeto, empleado para valorar el grado de parálisis de los músculos oculares.
- Clinoscopio.

Clinoscopio / Clynoscopy
Ver Clinómetro.

Clobetasona / Clobetasone
Corticosteroide con buena absorción tras su administración tópica y mínimo efecto sobre la presión intraocular indicado en Oftalmología en procesos inflamatorios no infecciosos del polo anterior.

Cloramfenicol / Chloramphenicol
Antibiótico bacteriostático de amplio espectro utilizado por vía tópica en Oftalmología para el tratamiento de infecciones del polo anterior. A nivel ocular el efecto tóxico más frecuente es la neuritis óptica tras su administración prolongada, mientras a nivel sistémico reviste especial importancia la aparición ocasional (1/20.000 pacientes tratados) de una aplasia medular idiosincrática tras la aplicación tópica.

Clorobutanol / Chlorbutanol
Antiséptico utilizado como conservante en preparados farmacéuticos de uso oftálmico.

Clorófono
Pigmento de los conos retinianos.

Cloroma / Chloroma
Infiltración de la órbita por células leucémicas en la leucemia mieloide crónica.

Cloropía
Ver Cloropsia.

Cloropsia / Chloropsia
Discromatopsia en la cual todos los objetos se ven de color verde.
- Cloropía.

Clortetraciclina / Chlortetracyclin
Antibiótico bacteriostático de amplio espectro utilizado por vía tópica en las infecciones del polo anterior por su capacidad de inhibir el crecimiento de las Chlamydias.
- Aureomicina.

Cloruro de benzalconio / Benzalkonium chloride
Antiséptico ampliamente utilizado como conservante en preparados farmacéuticos de uso oftálmico.

Cloruro de cianinósidos / Cyaninoside chloride
Compuesto que presenta diferentes acciones: aumenta la sensibilidad retiniana en condiciones de luz crepuscular, disminuye la degradación del colágeno y modifica la cinética de degradación de los pigmentos retinianos.
- Heterósidos de la N-cianidina.
- Keracianina.

Cloruro sódico al 5% / Sodium chloride 5%
Solución hipertónica que en contacto con el epitelio corneal se comporta como una membrana semipermeable colaborando a mantener la humidificación de la córnea y disminuyendo la inflamación y edema corneales de diversas etiologías como queratopatía bullosa, postoperatorio de la cirugía de la catarata o distrofia endotelial de Fuchs.

Clotrimazol / Clotrimazole
Antifúngico utilizado en Oftalmología para el tratamiento tópico de infecciones dermatofíticas y candidiásicas.

Coartación de aorta / Aortic coartation
Enfermedad congénita caracterizada por un estrechamiento aórtico segmentario en la inserción del conducto arterioso, lo que origina síntomas cardíacos y pulmonares y un fondo de ojo característico con estrechamiento arteriolar segmentario, cruces arteriovenosos, marcada tortuosidad arteriolar en sacacorchos, exudados algodonosos y edema de retina.

Cocaína / Cocaine
Compuesto utilizado en Oftalmología para obtener una anestesia local fugaz.

Coccidioidomicosis / Coccidioidomycosis
Enfermedad causada por el hongo Coccidioides inmitis que afecta al sistema respiratorio y ocular causando conjuntivitis, epiescleritis, glaucoma secundario, uveítis granulomatosa con precipitados queráticos en grasa de carnero, vitritis, papiledema y parálisis del VI par craneal.

Coeficiente de facilidad del flujo de salida del humor acuoso / Facility of aqueous flow
Expresión del grado al cual el cambio en la presión ocular causará un cambio en la velocidad del flujo de salida del humor acuoso. Es una expresión indirecta de la falta de obstrucción al sistema de evacuación, y valores superiores a 0,20 se consideran normales y los inferiores a 0,11 patológicos.

Coeficiente de rigidez ocular / Coefficient of scleral rigidity
Expresión aproximada de la distensibilidad del ojo calculado por Friedenwald basándose en lecturas tonométricas de diferentes pesos con el tonómetro de Schiotz. El valor promedio es de 0,0245.

Coherencia / Coherence
Propiedad de las radiaciones electromagnéticas que les permite mantenerse en fase.

Colesterolosis del bulbo / Cholesterolosis bulbii
Ver Sínquisis centelleante.

Colgajo conjuntival / Conjunctival flap
Técnica quirúrgica utilizada en los casos de adelgazamiento progresivo de la córnea en los que el estado del paciente o el proceso mórbido ocular subyacente contraindican la queratoplastia penetrante. Consiste en la disección periférica de la conjuntiva y su posterior aposición sobre la zona corneal afecta.
- Colgajo de Gundersen.
- Recubrimiento conjuntival.

Colgajo de Diffenbach / Diffenbach's flap
Injerto vascularizado procedente del área temporocigomática utilizado en reconstrucciones palpebrales.

Colgajo de Esser / Esser's flap
Injerto vascularizado formado por una cuña triangular de párpado superior de espesor total.

Colgajo de Fricke / Fricke's flap
Ver Operación de Fricke.

Colgajo de Gundersen / Gundersen's flap
Ver Colgajo conjuntival.

Colgajo de Tagliacolli / Tagliacolli's flap
Injerto vascularizado de forma tubular obtenido del brazo y que se utiliza para reconstrucciones faciales.
- Operación de Tagliacolli.

Colgajo de Tripler / Tripler's flap
Injerto vascularizado procedente del párpado superior, bipediculado, utilizado para la reconstrucción del párpado inferior en pacientes anoftálmicos.

Colimador / Collimator
Instrumento óptico que produce rayos paralelos de luz.

Colirio / Eyedrops
Preparado farmacológico, generalmente en estado líquido, destinado a ser depositado en el fondo de saco conjuntival.

Colirios antibióticos reforzados / Fortified topic antibiotics
Colirios utilizados en el tratamiento de las infecciones oculares bacterianas graves que proporcionan mayores concentraciones locales del antibiótico.
- Colirios reforzados.

Colirios reforzados / Fortified eyedrops
Ver Colirios antibióticos reforzados.

Colitis ulcerosa / Ulcerative colitis
Enfermedad inflamatoria crónica idiopática que provoca síntomas gastrointestinales, artritis, eritema nudoso e iridociclitis con epiescleritis y cambios papilomatosos conjuntivales.
- Enfermedad inflamatoria intestinal.

Coloboma / Coloboma
Alteración congénita en la cual se produce un déficit en el cierre o soldadura de la fisura óptica y que puede afectar al desarrollo de la parte inferior de distintas estructuras oculares.

Coloboma atípico / Atypical coloboma
Zonas atróficas que no asientan en la región correspondiente a la hendidura embrionaria. Generalmente representan cicatrices coriorretinianas de otras etiologías.

Coloboma coriorretiniano / Choroid-retinal coloboma
Ver Coloboma de retina.

Coloboma coroideo / Choroidal coloboma
Ver Coloboma de coroides.

Coloboma de coroides / Coloboma of choroid
Coloboma que afecta a la coroides.
- Coloboma coroideo.

Coloboma de Fuchs / Fuchs' coloboma
Pequeño defecto semilunar en la coroides situado en el borde inferior del nervio óptico.

Coloboma de iris / Coloboma of iris
Coloboma que afecta al iris.
- Dehiscencia del iris.
- Iridocoloboma.
- Iridosquisis.
- Coloboma iridiano.
- Iridoquiasma.

Coloboma de nervio óptico / Coloboma of optic nerve
Coloboma que afecta al nervio óptico.

Coloboma de retina / Coloboma of retina
Coloboma que afecta la retina.
- Coloboma retiniano.
- Coloboma coriorretiniano.

Coloboma ectásico de papila
Ver Síndrome de morning-glory.

Coloboma en puente / Bridge coloboma
Variedad del coloboma iridiano en el cual se localiza un puente de iris que une la fisura del mismo.

Coloboma iridiano / Iris coloboma
Ver Coloboma de iris.

Coloboma palpebral / Palpebral coloboma
Fisura vertical en los párpados.
- Esquizoblefaria.

Coloboma retiniano / Retinal coloboma
Ver Coloboma de retina.

Coloboma vítreo / Coloboma of the vitreous
Muesca que se localiza en la parte inferior del vítreo.

Color acromático / Achromatic colour
Sensación visual resultante de un estímulo que tiene brillo pero que carece de color.

Colores complementarios / Complementary colours
Pareja de colores que al ser mezclados producen color blanco o gris.

Colorimetría / Colorimetry
Medida del color en función de la saturación, brillo u otras características.

Colorímetro / Colorimeter
Ver Cromatómetro.

Colorímetro fotoeléctrico / Photoelectric colorimeter
Colorímetro que utiliza una célula fotoeléctrica y filtros apropiados en lugar del ojo.

Collículo inferior / Inferior colliculi
Ver Tubérculos cuadrigéminos inferiores.

Collículo superior / Superior colliculi
Ver Tubérculos cuadrigéminos superiores.

Coma /Coma
Ver Aberración comática.

Comedocatarata
Displasia neuroectodérmica del grupo de las facomatosis que ocasiona a nivel cutáneo un nevo comedón bilateral típico y, a nivel ocular, catarata bilateral. Si el nevo es unilateral la catarata se presenta también unilateral.

Comisura lateral de los párpados / Lateral commissure of eyelids
Unión de los párpados superior e inferior situada en el ángulo externo del ojo.

Comisura medial de los párpados / Medial commissure of eyelids
Unión de los párpados superior e inferior situada en el ángulo interno del ojo.

Comisura palpebral / Palpebral commissure
Ángulo en que se unen párpado superior e inferior.

Comitancia / Comitance
Ver Concomitancia.

Commotio retinae / Commotio retinae
Ver Concusión retiniana.

Compás de Sourdille / Sourdille's caliper
Instrumento compuesto de dos ramas unidas en su parte central. Dependiendo de la abertura existente entre las dos ramas de un extremo, en el otro se les marcará una distancia según una regla dispuesta a tal efecto.

Complejo Hurler-Scheie / Hurler-Scheie compound
Ver Mucopolisacaridosis tipo I-HS.

Conclinación / Conclination
1. Intorsión de los ojos de forma que los meridianos oculares convergen hacia arriba.
2. Opuesto a disclinación.

Concomitancia / Concomitance
Condición por la cual ambos ojos se mueven como uno solo manteniendo un ángulo constante entre ellos para todas las direcciones de la mirada.
- Comitancia.

Concusión retiniana / Concussion of retina
Trastorno producido por un fuerte traumatismo ocular contuso que provoca edema macular y que se manifiesta por disminución de la agudeza visual y la aparición de un escotoma central.
- Conmoción retiniana.
- Conmoción retinae.
- Edema de Berlin.
- Edema retiniano de Berlin.
- Edema contusivo de Berlin.

Condensador / Condenser
Sistema óptico que contiene una gran abertura y lentes de pequeña distancia focal utilizado en microscopios y proyectores para concentrar al máximo la luz sobre un objeto.
- Lente condensadora.

Conductillo lagrimal / Lacrimal duct
Ver Canalículo lagrimal.

Conductillos excretores de la glándula lagrimal / Lacrimal gland excretory ductules
Conductillos que en número de 6 a 14 atraviesan la parte palpebral de la glándula lagrimal abriéndose al fórnix conjuntival superior.

Conducto central del vítreo / Vitreous central duct
Ver Conducto hialoideo.

Conducto ciliar / Ciliary duct
Anillo formado por los espacios de Fontana en la unión de iris, córnea y esclerótica.
- Conducto de Fontana.
- Conducto de Hovius.

Conducto de Cloquet / Cloquet's duct
Ver Conducto hialoideo.

Conducto de Fontana / Fontana's duct
Ver Conducto ciliar.

Conducto de Forein / Forein's duct
Conducto formado por los párpados cerrados y que conduce las lágrimas a los puntos lagrimales durante la oclusión ocular o el sueño.

Conducto de Hannover / Hannover's duct
Conducto artificial entre las fibras anteriores y posteriores de la zónula del cristalino por la inyección de una sustancia en esa zona.

Conducto de Hovius / Hovius' duct
Ver Conducto ciliar.

Conducto de Petit / Petit's duct
Espacio que circunda la periferia del cristalino.
- Canal de Petit.

Conducto de Sauth / Sauth's duct
Ver Canal de Schlemm.

Conducto de Schlemm / Schlemm's duct
Ver Canal de Schlemm.

Conducto de Stilling / Stilling's duct
Ver Conducto hialoideo.

Conducto hialoideo / Hyaloid duct
Conducto que se extiende desde la papila del nervio óptico hasta la cara posterior del cristalino y que en el embrión y feto aloja los vasos hialoideos.
- Canal de Cloquet.
- Canal hialoideo.
- Canal hialino.
- Canal vítreo.
- Conducto de Cloquet.
- Conducto de Stilling.
- Conducto central del vítreo.

Conducto infraorbitario / Infraorbital duct
Conducto en el maxilar superior debajo de la cavidad orbitaria por el que pasan los vasos y nervios infraorbitarios.

Conducto lagrimonasal / Nasolacrimal duct
Conducto que se extiende desde el saco lagrimal hasta la pared externa del meato nasal inferior.

Conducto óptico / Optic duct
Ver Canal óptico.

Conducto supraorbitario / Supraorbital duct
Conducto en el hueso frontal en el borde superior de la órbita por el que pasan los vasos y el nervio supraorbitarios.

Congruencia / Congruence
Tendencia a la simetría en los defectos del campo visual por lesión de la vía óptica central.

Conjuntiva / Conjunctiva
Mucosa que recubre la cara posterior de los párpados, el fórnix conjuntival y la cara anterior del globo ocular hasta el limbo esclerocorneal.
- Membrana conjuntiva.

Conjuntiva bulbar / Bulbar conjunctiva
Conjuntiva que recubre el globo ocular.

Conjuntiva corneal / Corneal conjunctiva
Epitelio escamoso estratificado de la córnea.

Conjuntiva escleral / Scleral conjunctiva
Conjuntiva que se extiende desde la conjuntiva limbar hasta el fórnix conjuntival, formando parte de la conjuntiva bulbar.

Conjuntiva limbar / Limbar conjunctiva
Conjuntiva que se fusiona con la epiesclera en el limbo esclerocorneal y que forma parte de la conjuntiva bulbar.

Conjuntiva palpebral / Palpebral conjunctiva
Conjuntiva que tapiza la cara interna de los párpados.

Conjuntiva tarsal / Tarsal conjunctiva
Conjuntiva que recubre la cara interna de los párpados en contacto íntimo con el tarso.

Conjuntival / Conjunctival
Relativo o perteneciente a la conjuntiva.

Conjuntivitis / Conjunctivitis
Inflamación de la conjuntiva bulbar y tarsal por la acción de agentes infecciosos, alérgicos, tóxicos o mecánicos y que se manifiesta por escozor o picor ocular, sensación de cuerpo extraño, presencia de folículos y/o papilas, hiperemia, lagrimeo, fotofobia y secreción serosa, fibrinosa o purulenta.
- Sinafimenitis.
- Sindesmitis.

Conjuntivitis actínica / Actinic conjunctivitis
Conjuntivitis producida por radiación ultravioleta.

Conjuntivitis aguda / Acute conjunctivitis
Conjuntivitis de inicio rápido y de duración inferior a un mes.

Conjuntivitis alérgica / Allergic conjunctivitis
Conjuntivitis debida a fenómenos de hipersensibilidad inmediata o retardada.

Conjuntivitis angular / Angular conjunctivitis
Ver Blefaroconjuntivitis angular.

Conjuntivitis atópica / Atopic conjunctivitis
Conjuntivitis debida a fenómenos de hipersensibilidad inmediata desencadenada por el contacto directo del alérgeno con la conjuntiva.

Conjuntivitis atropínica / Atropinic conjunctivitis
Conjuntivitis folicular producida por el uso continuado de colirio de atropina.

Conjuntivitis bacteriana / Bacterial conjunctivitis
Ver Conjuntivitis purulenta.

Conjuntivitis blenorrágica / Blennorrheal conjunctivitis
Ver Conjuntivitis gonocócica.

Conjuntivitis catarral /
Catarrhal conjunctivitis
Conjuntivitis leve en la que se forma exudado mucoso.
- Conjuntivitis simple.

Conjuntivitis catarral hemorrágica/ Haemorrhagic catarrhal conjunctivitis
Conjuntivitis que se acompaña de múltiples hemorragias subconjuntivales, especialmente bajo el párpado superior, frecuentemente observada en las conjuntivitis de origen neumocócico.

Conjuntivitis catarropurulenta / Mucopurulent conjunctivitis
Conjuntivitis leve con exudado mucopurulento.

Conjuntivitis crónica / Chronic conjunctivitis
Conjuntivitis de evolución tórpida, con remisiones y exacerbaciones, y de duración superior a 3 meses.

Conjuntivitis crónica cicatrizante / Chronic cicatrizing conjunctivitis
Ver Penfigoide cicatrizal.

Conjuntivitis crupal / Croupous conjunctivitis
Conjuntivitis que se caracteriza por la formación de membranas grisáceas.

Conjuntivitis de inclusión / Inclusion conjunctivitis
Conjuntivitis purulenta de curso crónico debida a la infección por Chlamydia y que se caracteriza por una reacción folicular en la conjuntiva tarsal.
- Conjuntivitis de las piscinas.
- Blenorrea de inclusión.

Conjuntivitis de inclusión del recién nacido / Neonatal inclusion conjunctivitis
Conjuntivitis purulenta con reacción papilar y curso hiperagudo que aparece en neonatos a los 15 días del alumbramiento y que es producida por el contacto en el canal del parto con secreciones contaminadas por Chlamydia trachomatis.

Conjuntivitis de las piscinas / Swimming-pool conjunctivitis
Ver Conjuntivitis de inclusión.

Conjuntivitis de Morax-Axenfeld / Morax-Axenfeld conjunctivitis
Ver Blefaroconjuntivitis angular.

Conjuntivitis de Newcasttle / Newcasttle conjunctivitis
Conjuntivitis vírica ocupacional que afecta a personal de granjas avícolas, veterinarios y técnicos de laboratorio. Suele ser unilateral, autolimitada y muestra una gran reacción folicular típica con componente papilar.

Conjuntivitis de Parinaud / Parinaud's conjunctivitis
Conjuntivitis que se acompaña de adenopatías preauriculares y submaxilares desproporcionadamente grandes para la infección ocular y que aparece en individuos inmunodeprimidos o en enfermedades conjuntivoganglionares como la sarcoidosis o la linfogranulomatosis de Nicolas-Favre.
- Leptotricosis de la conjuntiva.

Conjuntivitis de Puschel / Puschel's conjunctivitis
Conjuntivitis infecciosa necrótica.

Conjuntivitis de Widmark / Widmark's conjunctivitis
Congestión de la conjuntiva tarsal inferior que se asocia, ocasionalmente, a lesiones corneales.

Conjuntivitis del recién nacido / Conjunctivitis of newborn
Ver Oftalmía neonatorum.

Conjuntivitis diftérica / Diphteric conjunctivitis
Conjuntivitis producida por el bacilo de Klebs-Löffler que se caracteriza por la producción de abundantes membranas conjuntivales verdaderas.
- Difteria conjuntival.
- Oftalmía diftérica.

Conjuntivitis diplobacilar / Diplobacillar conjunctivitis
Ver Blefaroconjuntivitis angular.

Conjuntivitis eczematosa / Eczematous conjunctivitis
Ver Conjuntivitis flictenular.

Conjuntivitis egipcia / Egyptian conjunctivitis
Ver Tracoma.

Conjuntivitis epidémica / Epidemic conjunctivitis
1. Conjuntivitis catarral muy contagiosa que predomina en otoño y primavera, generalmente debida a la infección por Neumococos o Haemophillus.
2. Conjuntivitis mucopurulenta que aparece de forma epidémica y que es causada por el Haemophillus aegypticus.

Conjuntivitis flictenular / Phlyctenular conjunctivitis
Conjuntivitis de naturaleza alérgica o infecciosa caracterizada por la presencia de vesículas pequeñas envueltas por una zona enrojecida.
- Flictenulosis.
- Oftalmía escrofulosa.
- Oftalmía flictenular.
- Conjuntivitis eczematosa.

Conjuntivitis folicular / Follicular conjunctivitis
Conjuntivitis en la que hay hiperplasia difusa del tejido linfoide subconjuntival como respuesta a una noxa.

Conjuntivitis folicular tipo Béal / Béal's follicular conjunctivitis
Conjuntivitis folicular aguda epidémica producida por adenovirus que cursa con linfadenopatías regionales, pseudomembranas, probables infiltrados corneales y que suele acompañarse de faringitis y fiebre discreta.
- Fiebre faringoconjuntival.
- Fiebre adenofaringoconjuntival.
- Enfermedad de Greely.

Conjuntivitis gonocócica / Gonococcal conjunctivitis
Conjuntivitis purulenta muy grave producida por gonococos y que frecuentemente se acompaña de ulceraciones corneales que pueden llegar a ser perforantes. Debe considerarse como una enfermedad de transmisión sexual.
- Oftalmoblenorrea.
- Conjuntivitis blenorrágica.
- Oftalmía gonorreica.
- Blenoftalmía.
- Oftalmía blenorrágica.

Conjuntivitis gonocócica neonatal / Gonococcal ophthalmia of newborn
Ver Oftalmía neonatorum.

Conjuntivitis granulosa / Granulous conjunctivitis
Ver Tracoma.

Conjuntivitis hemorrágica / Haemorrhagic conjunctivitis
Conjuntivitis causada por enterovirus tipo 70 que presenta como característica diferencial una hemorragia subconjuntival semilunar en la zona bulbar superior.

Conjuntivitis hiperaguda / Hyperacute conjunctivitis
Ver Conjuntivitis sobreaguda.

Conjuntivitis lagrimal / Lacrimal conjunctivitis
Conjuntivitis crónica causada por una infección de la vía de drenaje lagrimal.

Conjuntivitis membranosa / Membranous conjunctivitis
Conjuntivitis purulenta aguda debida a la infección por el bacilo diftérico o estreptococos en la que aparecen membranas verdaderas constituidas por secreción fibrinosa que se adhiere firmemente a una conjuntiva necrosada por la acción de las toxinas bacterianas.

Conjuntivitis papilar asociada a lentes de contacto / Contact lens associated papillary conjunctivitis
Ver Conjuntivitis papilar gigante.

Conjuntivitis papilar gigante / Giant papillary conjunctivitis
Conjuntivitis asociada a cuerpo extraño con formación de grandes papilas que dan la imagen macroscópica de un empedrado. Aparece en portadores de lentes de contacto, prótesis oculares o suturas oculares desenterradas.
- Conjuntivitis papilar asociada a lentes de contacto.

Conjuntivitis petrificante / Petrificans conjunctivitis
Conjuntivitis en la que aparece necrosis tisular y depósitos calcáreos.

Conjuntivitis primaveral / Spring conjunctivitis
Conjuntivitis papilar bilateral de naturaleza alérgica que puede asociarse a queratitis, más frecuente en niños y que hace su aparición en los meses de calor o en climas cálidos.
- Conjuntivitis vernal.
- Queratoconjuntivitis vernal.

Conjuntivitis pseudomembranosa / Pseudomembranous conjunctivitis
Conjuntivitis en la que aparecen pseudomembranas constituidas por exudado fibrinoso que se adhiere a la conjuntiva.

Conjuntivitis purulenta / Purulent conjunctivitis
Conjuntivitis debida a infección bacteriana y que se caracteriza por intensa inflamación conjuntival y secreción purulenta abundante.
- Conjuntivitis bacteriana.

Conjuntivitis retráctil / Retracting conjunctivitis
Ver Penfigoide cicatrizal.

Conjuntivitis simple / Simple conjunctivitis
Ver Conjuntivitis catarral.

Conjuntivitis sobreaguda / Hyperacute conjunctivitis
Conjuntivitis súbita que se instaura en el plazo de horas.
- Conjuntivitis hiperaguda.

Conjuntivitis subaguda / Subacute conjunctivitis
Conjuntivitis de evolución tórpida, con remisiones y exacerbaciones y de duración superior a 30 días e inferior a 3 meses.

Conjuntivitis vernal / Vernal conjunctivitis
Ver Conjuntivitis primaveral.

Conjuntivitis vírica / Viral
conjunctivitis
Conjuntivitis aguda producida por la infección de un virus.

Conjuntivodacriocistostomía / Conjunctivodacryocystosmy
Intervención quirúrgica consistente en la creación de una abertura del saco lagrimal a través de la conjuntiva.

Conjuntivoma / Conjunctivoma
Tumor congénito del párpado constituido por tejido conjuntivo.

Conjuntivoplastia / Conjunctivoplasty
Reparación quirúrgica de los defectos de la conjuntiva.

Conjuntivorrinostomía / Conjunctivorhinostomy
Técnica quirúrgica que tiene por objeto establecer una comunicación entre la conjuntiva y el meato nasal común.

Conmoción retiniana / Commotio retinae
Ver Concusión retiniana.

Cono / Cone
Fotorreceptor retiniano especializado en la visión fotópica y del color, localizado preferentemente en la región macular.

Cono miópico / Myopic conus
Ver Creciente miópico.

Cono ocular / Ocular cone
Ver Cono visual.

Cono retinal / Retinal cone
Extremidades externas de las células visuales que junto con los bastoncillos forman la segunda de las diez capas de la retina.

Cono visual / Visual cone
Cono luminoso del ojo cuya base corresponde a la pupila y su vértice a la retina.

Conoftalmía / Conophthalmia
Ver Queratocono.

Conoide de Sturm / Conoid of Sturm
Haz de rayos formado por un sistema astigmático constituido por una línea focal primaria, un círculo de mínima confusión y una segunda línea focal perpendicular a la primera.

Conomiodinia / Conomyoidin
Material protoplasmático de los bastoncillos de la retina capaz de expansionarse y contraerse por la influencia de la luz y que produce el movimiento de los conos.

Constringencia / Constringence
Ver Número de Abbe.

Contactología / Contactology
Especialidad de la Oftalmología que trata sobre las lentes de contacto corneales y corneoconjuntivales.

Contracción esencial de la conjuntiva / Essential shrinkage of the conjunctiva
Ver Penfigoide cicatrizal.

Convergencia / Convergence
Vergencia en la cual los ejes visuales de ambos ojos tienden a confluir.
- Convergencia positiva.

Convergencia acomodativa / Accommodative convergence
Componente de la convergencia que ocurre de una forma refleja en respuesta a un cambio en la acomodación.
- Convergencia próxima.

Convergencia fusional / Fusional convergence
Convergencia debida al esfuerzo de mantener el estímulo visual de un objeto en la fóvea de ambos ojos a fin de evitar la diplopía.

Convergencia inicial / Initial convergence
Movimiento de los ojos desde la posición fisiológica de reposo a la posición de fijación binocular de un objeto distante en un plano medio y al mismo nivel que los ojos.

Convergencia instrumental / Instrumental convergence
Ver Convergencia proximal.

Convergencia involuntaria / Involuntary convergence
Reflejo psicoóptico centrado en la zona periestriada de la corteza occipital y que se caracteriza por un movimiento de fusión realizado sinérgicamente con la acomodación.

Convergencia negativa / Negative convergence
Ver Divergencia.

Convergencia positiva / Positive convergence
Ver Convergencia.

Convergencia próxima / Proximal convergence
Ver Convergencia acomodativa.

Convergencia proximal / Proximal convergence
Componente de la convergencia iniciado por el acercamiento de un objeto lejano.
- Convergencia instrumental.
- Convergencia psíquica.
- Vergencia proximal.

Convergencia psíquica / Psychic convergence
Ver Convergencia proximal.

Convergencia relativa / Relative convergence
Cantidad de convergencia que puede ser ejercida mientras no varíen las condiciones acomodativas.
- Vergencia relativa.

Convergencia tónica / Tonic convergence
Convergencia mantenida por el tono del músculo recto interno.

Convergencia voluntaria / Voluntary convergence
Rotación volitiva nasal de los dos ojos que se inicia en el lóbulo frontal del cerebro. Esta facultad no existe en todos los individuos pero puede adquirirse mediante el entrenamiento hasta un grado notable.

Convergiómetro / Convergiometer
Instrumento empleado para cuantificar la convergencia.

Copiopía / Copiopia
Ver Astenopía.

Copiopsia / Copiopsia
Ver Astenopía.

Cordoma de clivus / Clivus chordoma
Tumor propio de individuos jóvenes con tendencia a la invasión local, radiosensible y que afecta en grado variable uni o bilateral a los pares craneales IIy XI.

Corea / Chorea
Enfermedad neurológica de herencia dominante caracterizada por movimientos involuntarios sin motivo, que provoca cierres espasmódicos palpebrales con retracción palpebral y apraxia, midriasis, anisocoria y dilatación y contracción rápida del iris.
- Baile de San Vito.

Coreclisis / Coreclysis
Obliteración u oclusión de la pupila.
- Corenclisis.

Corectasia / Corectasis
Ver Midriasis.

Corectomediálisis / Corectomedyalisis
Iridectomía periférica practicada para realizar una pupila artificial.

Corectomía / Corectomy
Ver Iridectomía.

Coréctomo / Corectome
Instrumento cortante utilizado para practicar la iridectomía.

Corectopia / Corectopia
Situación anómala de la pupila.
- Ectopia pupilar.

Corediálisis / Coredialysis
Ver Iridodiálisis.

Corediástasis / Corediastasis
Ver Midriasis.

Corélisis / Corelysis
Destrucción quirúrgica de la pupila o de las sinequias posteriores o anteriores del iris.

Corenclisis / Corenclysis
Ver Coreclisis.

Coreometría / Coreometry
Ver Pupilometría.

Coreómetro / Coreometer
Ver Pupilómetro.

Coreomorfosis / Coremorphosis
Formación quirúrgica de una pupila artificial.

Coreoplastia / Coreoplasty
Reconstrucción quirúrgica de una pupila deformada.

Coreoscopio / Coreoscopy
Ver Pupiloscopio.

Corepraxia / Corepraxy
Formación de una pupila artificial.

Corerrafia
Sutura quirúrgica del iris con el fin de reconstruir la pupila.

Corestenoma / Corestenoma
Proliferación celular que invade la pupila a partir del iris.

Corestenoma congénito / Corestenoma congenitum
Alteración congénita de la pupila la cual se cierra parcialmente a causa de excrecencias que se reúnen y forman entre sí pequeños intersticios.

Coretomediálisis / Coretomedyalisy
Ver Iridomesodiálisis.

Coretomía / Coretomy
Incisión en el borde pupilar del iris.

Coriocapilar / Choriocapillar
Ver Lámina coriocapilar.

Coriocele / Choriocele
Protrusión de la coroides a través de un defecto en la esclerótica.

Corioplastia / Corioplasty
Ver Pupiloplastia.

Coriorretiniano / Chorioretinal
Relativo o perteneciente a la coroides y retina conjuntamente.
- Retinocoroideo.
- Coroidorretiniano.

Coriorretinitis / Chorioretinitis
Inflamación que afecta conjuntamente coroides y retina.
- Coroidorretinitis.
- Retinocoroiditis.

Coriorretinitis esclopetaria / Sclopetary chorioretinitis.
Entidad clínica caracterizada por la ruptura de la retina y/o coroides producida por las ondas de choque que genera el paso de un proyectil de alta velocidad a través de la órbita sin golpear el globo ocular.
- Coriorretinitis proliferante traumática.
- Coriorretinitis proliferante.

Coriorretinitis por citomegalovirus / Cytomegalovirus chorioretinitis
Infección intraocular producida por un virus DNA de la familia de los Herpesvirus que afecta principalmente a recién nacidos y adultos inmunodeprimidos llegando incluso a provocar la ceguera si no se controla su evolución.
- Retinitis por citomegalovirus.
- Coroiditis por citomegalovirus.

Coriorretinitis postraumática de Hutchinson-Sieguist / Hutchinson-Sieguist postraumatic chorioretinitis
Coriorretinitis traumática que presenta uno o varios focos de forma geográfica y color blanco-grisáceo y ocasionalmente hemorrágico, generalmente en el haz papilomacular, que envuelve una cicatriz coriorretiniana atrófica grisácea. Suele aparecer proliferación secundaria de pigmento en forma de acúmulos redondeados y puede derivar a una forma proliferativa.

Coriorretinitis proliferante / Luxuriant chorioretinitis
Ver Coriorretinitis esclopetaria.

Coriorretinitis proliferante traumática / Traumatic luxuriant chorioretinitis
Ver Coriorretinitis esclopetaria.

Coriorretinopatía / Chorioretinopathy
Proceso patológico que afecta coroides y retina.
- Coroidorretinopatía.

Coriorretinopatía central serosa aguda / Acute central serous chorioretinopathy
Ver Epiteliopatía retiniana atípica.

Coriorretinopatía serosa central / Central serous retinopathy
Proceso macular que afecta a adultos jóvenes entre 20 y 45 años preferentemente varones, de etiología desconocida y en la que existe una ruptura de la barrera hematorretiniana posterior con lo que se extravasa fluido a nivel macular que separa la retina neurosensorial del epitelio pigmentario.
- Retinocoroidopatía serosa central.
- Retinopatía serosa central.

Coristoma / Choristoma
Sobrecrecimiento congénito de tejido normal en localizaciones anómalas.

Coristoma epiescleral óseo / Episcleral osseus choristoma
Lesión conjuntival que aparece como un nódulo óseo solitario rodeado de tejido fibroso. Se localiza frecuentemente en el sector superotemporal y no se encuentra asociado con otras anomalías congénitas.

Coristoma facomatoso / Chorisblastoma
Tumor palpebral congénito derivado del primordio cristaliniano.

Coristoma uveal óseo / Uveal osseus choristoma
Tumor primario que afecta a mujeres jóvenes sanas, en ocasiones bilateral, con lesión anaranjada y bordes bien definidos que suele localizarse cerca de la papila óptica o en polo posterior.
- Osteoma coroideo.

Córnea / Cornea
Parte anterior y transparente de la túnica fibrosa del ojo.

Córnea cónica / Conic cornea
Ver Queratocono.

Córnea farinata / Cornea farinata
Ver Distrofia pre-Descemet.

Córnea globosa / Cornea globosa
Córnea grande y globulosa que aparece en la buftalmía.

Córnea globulosa
Ver Queratoglobo.

Córnea guttata / Cornea guttata
Alteración del área central de la córnea en la que se aprecian acumulaciones focales de colágeno sobre la superficie posterior de la membrana de Descemet formadas aparentemente por células endoteliales anormales. Puede evolucionar o no hacia una distrofia de Fuchs.
- Distrofia endotelial de la córnea.

Córnea plana / Cornea plana
Ver Esclerocórnea.

Córnea verticillata / Verticillata cornea
Alteración corneal que se caracteriza por depósitos epiteliales grisáceos o dorados, bilaterales y simétricos que aparecen en forma de remolino desde un punto situado por debajo de la pupila y que se extienden hacia fuera respetando el limbo.

Corneal / Corneal
Relativo o perteneciente a la córnea.
- Querático.

Corneítis / Corneitis
Ver Queratitis.

Corneobléfaron / Corneoblepharon
Adherencia patológica entre la córnea y los párpados.

Corneodisgenesia / Corneodysgenesia
Alteración generalmente bilateral del desarrollo de la córnea que provoca una obstrucción en la salida de humor acuoso produciendo un glaucoma. Suele asociarse a alteraciones sistémicas.

Corneoescleral / Corneoscleral
Ver Esclerocorneal.

Corneoesclerótico / Corneosclerotic
Ver Esclerocorneal.

Corneoiritis / Corneoiritis
Ver Iridoqueratitis.

Corodiástasis / Chorodyastasis
Ver Midriasis.

Coroidectomía / Choroidectomy
Exéresis quirúrgica de un segmento de la coroides.

Coroideo / Choroidal
Relativo o perteneciente a la coroides.

Coroideremia / Choroideremia
Distrofia coroidea bilateral y progresiva de herencia recesiva ligada al sexo que cursa con ceguera nocturna desde la infancia acompañada de constricción del campo visual y que suele conducir a la amaurosis prácticamente total. Oftalmoscópicamente se aprecia esclerosis vascular y dispersión pigmentaria de la retina.
- Distrofia tapetocoroidal progresiva.

Coroides / Choroid
Parte posterior de la túnica vascular del ojo que se extiende desde la ora serrata hasta el nervio óptico y que nutre las capas externas de la retina.
- Úvea posterior.

Coroiditis / Choroiditis
Inflamación de la coroides.
- Uveítis posterior.

Coroiditis anterior / Anterior choroiditis
Coroiditis que afecta la zona periférica de la coroides.

Coroiditis areolar / Areolar choroiditis
Coroiditis caracterizada por placas blanquecinas, amarillentas o rosadas que comienzan en las proximidades de la mácula y progresan hacia la periferia.

Coroiditis atrófica / Atrophic choroiditis
Coroiditis en la que predomina el componente atrófico.

Coroiditis central / Central choroiditis
Coroiditis en la que se afecta primariamente el polo posterior.

Coroiditis de Forster / Forster's choroiditis
Coroiditis central en la que aparecen manchas negras que posteriormente se blanquean.

Coroiditis de Tay / Tay's choroiditis
Coroiditis degenerativa caracterizada por manchas amarillentas que aparecen alrededor